RCIN 84305. Images: Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023.
Makak made by Sarah (Sally) Taunchy, 1860 (maker confirmed by quillwork inscription on birchbark label inside), RCIN 84305. 10.0 x 18.0 x 11.0 cm.
Sarah (Sally) Taunchy, aged 55, was married to John Taunchy, hunter and farmer. The 1861 census lists her as unable to read or write.
Sarah (Sally) Taunchy gaa zhitood makak widi zhinkaazwin gii zhibiigaadeni biingi wiigwas sing.
Sarah (Sally) Taunchy wgii wiidgamon John Taunchy dawenjigewnini minwaa gtigewnini gii owi. Gaawiin ge wiin Sarah wgii shkitoosii gi gidaasod ge ji gidaasod kidoomgad census 1861.
Makak fait par Sarah (Sally) Taunchy, 1860 (artisane identifiée par l’inscription piquée sur l’étiquette en écorce de bouleau à l’intérieur), RCIN 84305. 10 cm x 18 cm x 11 cm.
Sarah (Sally) Taunchy, 55 ans, était mariée à John Taunchy, chasseur et agriculteur. Le recensement de 1861 indique qu’elle ne sait ni lire ni écrire.
Tag front and back, images taken during conservation, RCIN 84305. Etiquettes, images prises pendant la conservation. Images: Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023.