Chi Miigwech: E miigwchmindwaa
Acknowledgements
Remerciements
The To Honour and Respect planning circle (Chief Laurie Carr, Sandra Moore, Kim Muskratt, Veronica King-Jamieson, Chadwick Cowie, Susan Neale, Lori Beavis, Laura Peers) would like to thank those who have made it possible for the ancestors to visit:
​
-
His Majesty The King
-
Royal Collection Trust
-
Chiefs and Councils, Mississauga Nation
-
Chief and Council, Hiawatha First Nation
-
Peterborough Museum & Archives, City of Peterborough
We would like to offer special thanks to:
2016 Hiawatha community research mentors: Carol Adams, Lois Beavis-ban, Tom Cowie, Sheryl Dundas, Joan Ferguson, Joy Godfrey, Terry Musgrave-ban, Kim Muskratt. 2022 interviewees: Marlene Ash, Chief Laurie Carr, Chadwick Cowie, Sheryl Dundas, Sandra Moore, Terry Musgrave-ban, Kim Muskratt, Ruth Phillips, Jill Stevens, Jonathan Taylor. Chi miigwech to Keeley Friar for interviewing and transcribing.
To those who made the collection and key research on it known to us: Jonathan King, Ruth Phillips, Ian Radforth. To Sheryl Dundas (Hiawatha First Nation), for historical and genealogical research, Jen Edwards (Hiawatha First Nation), for photography, Isanielle Enright, for French translation, Farah Jemel for the Mississauga Nation map, Mary Taylor and Jonathan Taylor (Curve Lake) for Anishnaabemowin translation, Brooke Hannah and Matt Stimpson for their graphic design work, and Trent University Archives and Special Collections, for the use of the watercolour image. Brenda Whetung and Christine Beavis, THR Community Engagement Officers. Maggie Cummings, Tiffany Knott, and Nuin-Tara Morin, THR Indigenous Youth Docents.
This project has been made possible in part by the Government of Canada (Museums Assistance Program). We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts. We would like to acknowledge funding support from the Ontario Arts Council, an agency of the Government of Ontario.
Le cercle de planification de Honorer et Respecter (chef Laurie Carr, Kim Muskratt, Veronica King-Jamieson, Sandra Moore, Chadwick Cowie, Susan Neale, Lori Beavis, Laura Peers) tient à remercier ceux qui ont rendu possible la visite des Ancêtres :
-
Sa majesté le roi
-
Royal Collection Trust
-
Chefs et conseils, Nation Mississauga
-
Chef et conseil, Première nation Hiawatha
-
Musée et des Archives de Peterborough, ville de Peterborough
Nous remercions tout particulièrement :
L’équipe de mentorat à la recherche de la communauté de Hiawath pour 2016 : Carol Adams, Lois Beavis-ban, Tom Cowie, Sheryl Dundas, Joan Ferguson, Joy Godfrey, Terry Musgrave-ban, Kim Muskratt; Les personnes interviewées en 2022 : Marlene Ash, Chief Laurie Carr, Chadwick Cowie, Sheryl Dundas, Sandra Moore, Terry Musgrave, Kim Muskratt, Ruth Phillips, Jill Stevens, Jonathan Taylor. Chi miigwech à Keeley Friar pour son travail de réalisation et de transcription des entretiens; Ceux qui nous ont fait connaître la collection et les principales recherches sur celle-ci : Jonathan King, Ruth Phillips, Ian Radforth; Sheryl Dundas (Première Nation Hiawatha), pour son travail de recherche historique et généalogique, à Jen Edwards (Première Nation Hiawatha) pour son apport photographique, Isanielle Enright pour la traduction française, Farah Jamel pour sa carte de la Nation Mississauga, Mary Taylor et Jonathan Taylor (Curve Lake) pour la traduction en Anishnaabemowin, Brooke Hannah et Matt Stimpson pour leur travail de conception visuelle et les Archives et collections spéciales de l’Université Trent pour la permission de diffusion de l’aquarelle. Brenda Whetung et Christine Beavis, agentes d’engagement communautaire de THR. Maggie Cummings, Tiffany Knott et Nuin-Tara Morin, docents jeunes Autochtones de THR.
​
Ce project a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada (Programme d’aide aux musées). Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.Nous reconnaissons le soutien du Conseil des arts de l’Ontario, une agence du Gouvernement de l’Ontario.
